ABOUT US

We are a family-managed boutique agency based in
Gilroy, California.

We specialize in interpreting and translating in Spanish, and also offer Vietnamese, Mandarin, and indigenous languages. Our co-founders, Jordi and Ana Vidales, have passed their passion for language on to their two children who also work at the agency. Our goal is to provide a personalized, quality service to both businesses and nonprofits for a seamless experience.

ANA RUEDA DE VIDALES

Co-owner

A Life Dedicated to Justice, Language, and Empowerment

I was just a young girl growing up in San Francisco when a USAID commercial caught my eye. It showed aid being delivered to developing countries, and I remember thinking, That’s what I want to do when I grow up — help people. That spark never faded. At age 10, I moved to El Salvador, and the desire to make a difference only deepened.

Throughout my legal career, that passion became my compass. I worked with nonprofits and international development agencies to fight poverty and expand opportunity. As the head of the Government Contracts and Solicitation team, I helped build affordable housing, schools, and roads — connecting some of El Salvador’s most underserved communities to electricity and clean water. These weren’t just projects; they were bridges to dignity.

 Reading has always been my sanctuary. I never went anywhere without a book in hand. Living in El Salvador for 30 years, I made a conscious effort to read in English to preserve my fluency. Without realizing it, I was sharpening the very skills that would shape my future. My love of language, my legal training, and my deep empathy became the foundation for a new calling.

When conditions in El Salvador became difficult, my family and I returned to the United States to build a better future for our children. Though I intended to continue my legal career, I stumbled into the world of interpreting — and fell in love. Today, I’m a Certified Legal and Medical Interpreter and a passionate advocate for Language Justice. I work with nonprofits, superior courts, city councils, boards of supervisors, and communities across the Bay Area to break down language barriers and ensure that every voice is heard and understood.

Helping people has always been my purpose. Whether through law, language, or advocacy, I remain committed to building a more just and inclusive world

JORDI VIDALES

Co-owner

From Interpreter to Innovator: Building Bridges Through Language and Sound

I was born in El Salvador but spent much of my childhood moving across the United States due to my father’s work. These early experiences exposed me to diverse cultures and languages, and I quickly became fluent in English. In many of the companies I worked for, I was often asked to interpret for clients — a task I embraced without realizing it would one day become my true calling.

Like many in the field, I stumbled into interpreting. But what began as a practical skill soon evolved into a deep passion for Language Justice — the belief that everyone deserves to be heard and understood in their language of choice. Bridging communication gaps became more than a job; it became a mission.

My lifelong hobbies have played a surprising role in shaping our approach. As a chorus director and amateur radio enthusiast, I’ve developed a unique blend of acoustic, broadband, and technical expertise. This allows me to fine-tune our equipment and create innovative sound environments that elevate the interpreting experience — ensuring clarity, connection, and comfort.

This unique mix of passion and knowledge gave us the foundation and motivation to create J.A.V. Language Solutions, LLC — named after Jordi Ana Vidales — we’ve built a boutique agency dedicated to creating inclusive, seamless, and personalized language spaces. We partner with nonprofits, government agencies, schools, unions, and hospitals to provide high-quality interpretation and translation services. Our commitment goes beyond words: we ensure exceptional sound quality, cultural sensitivity, and a tailored experience for every client.

Our goal is simple yet powerful: to build language spaces where people can express themselves freely, without barriers. Since our founding, we’ve earned the trust of clients who deeply value our attention to detail, our empathy, and our unwavering commitment to excellence.

Some highlights are:

• Tedx Santa Cruz 2024.
• 2023 National Community Action Partnership Annual Convention, Georgia, Atlanta.
• UC Berkeley 2023  SV Emerging Tech Week.
• COPA 15 and 20th anniversary convention.
• Learning to Action Racial Equity Cohorts (launched by Building Healthy Communities and the County of Monterey)
•  2021 California Economic Summit (sponsored by California Forward), Monterey, California 
•  Episcopal Diocese of El Camino Real (yearly conventions since 2017).
• APA (American Planning Association)  California Conference 2025, Monterey, California. 
• NAMI (National Alliance on Mental Illness ) 2025 Annual Conference, Sacramento, California

Listen to our podcast interview!

We had the pleasure of speaking with Mireya Perez from Brand the Interpreter — and we’re excited to share our story. 

In this episode, we talk about our roots, the journey that shaped us, and our deep commitment to language justice. Whether you’re new to our work or have been with us from the start, this conversation offers a heartfelt look into who we are and why we do what we do.